and yet, to all this thy peoples have given the lie, although it is the truth. Say [then]: "I am not responsible for your conduct

Still your people ˹O Prophet˺ have rejected this ˹Quran˺, although it is the truth. Say, “I am not a keeper over you.”

yet your people still reject it even though it is the Truth. Say, "I am not your keeper.

wakadhaba bihi qawmuka wahuwa l-ḥaqu qul lastu ʿalaykum biwakīli

But denied it - your people while it (is) the truth. Say, "I am not over you a manager."

and yet, to all this thy peoples have given the lie, although it is the truth. Say [then]: "I am not responsible for your conduct

Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you

But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs

Still your people ˹O Prophet˺ have rejected this ˹Quran˺, although it is the truth. Say, “I am not a keeper over you.”

yet your people still reject it even though it is the Truth. Say, "I am not your keeper.

Your people have rejected the message We have sent through you, though it is the truth. Say I am not your keeper

And your people call it a lie and it is the very truth. Say: I am not placed in charge of you

And thy folk denied it and it is The Truth. Say: I am not a trustee over you.

Even so our folk reject it although it is the Truth. SAY: ´I am no administrator set up over you.

But your people have denied it (the Qur’an) and the truth.” Say: “I am not a supervisor over you

Thy people have denied it, though it is the truth. Say, “I am not a guardian over you

And your nation has denied this (Al-Kitab) although it is the truth. Say: “I do not (act) over you as an advocate.”

But your people are rejecting this (The Qur'an), although it is the very truth." Tell them: "I am not appointed as your caretaker

But your people rejected it, though it is the truth. Say, 'I am not responsible for you.'

And your people have cried it lies; and it is the Truth. Say, "I am not a constant trustee over you

(Some of) your people have rejected the Quran, although it is the Truth. Tell them that you are not their guardia

Your people have rejected it (the Qur‘an) while it is the whole truth. Say, .I am not appointed as a taskmaster over you

Even then, (O Messenger) Your people deny the Truth. Tell them, "I have not been appointed a guardian over you."

Your people have rejected it, even though it is the truth. Say, "I am not appointed a guardian over you!"

But your people reject this (the Quran, the Message), even though it is the Truth. Say: "The responsibility is not mine for managing your affairs

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"

yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you

And thy people belie it, while it is certain to befall. Say thou: I am not over you a trustee

This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. Say: "I am not a warden over you."

Your people deny it and yet it is the Truth. Say: ´I am not here as your guardian.

And yet, your people (O Messenger) deny the Qur’an, even though it is the truth. Say: "I am not one appointed as a guardian over you to assume your responsibility for you."

Your people have denied it, though it is the truth. Say, ‘It is not my business to watch over you.’

Your people called it a lie, and yet it is the truth. Say, "I have not been put in charge over you

And your people denied it (Quran) while it is the truth, say: I am not your advocate

But your people reject this, though it is the truth. Say, “I do not have the responsibility for arranging your affairs

Your people, Muhammad, deny all this, even though it is the truth. Say: “I will not be your guardian on Judgement Day

Your people have denied it even though it is the Truth. Say: "I am not a guardian over You

And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!

And your people have declared it to be a lie, and it is the Truth. Say, "I am not given the responsibility of managing your affairs."

And your people belied it, and it is the truth. Say you; 'I am not an advocate over you'.

Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you."

Your nation has belied it (the Koran), although it is the truth. Say: 'I am not a guardian over you

And thy people call it a lie and it is the truth. Say: I am not put in charge of you

And your nation denied/lied/falsified with it, and it is the truth . Say: "I am not with a protector/guardian on (for) you."

Yet, your people reject it (Islam.) Let them know that you are not their guardian [and that your only mission is to relay the message.]

And your people (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) denied it whereas this is undoubtedly the truth; say, “I am not responsible for you.”

And thy people have rejected it though it is the truth. Say, `I am not a guardian over you.

And your people have rejected this (Qur’an) as false, whereas it is the absolute truth. Say: ‘I am not a guardian over you.

Your people have cried lies to this (Qur'an), though it is the truth. Say, `I am not responsible for your affairs.

But your people (O Muhammad SAW) have denied it (the Quran) though it is the truth. Say: "I am not responsible for your affairs."

Thy people have cried it lies; yet it is the truth. Say: 'I am not a guardian over you

And thy people have rejected it though it is the truth. Say, 'I am not a guardian over you.

Thy people called it a lie, and yet it is the truth. Say, 'I have not charge over you

But thy people hath accused the Koran of falsehood, though it be the truth: SAY: I am not in charge of you

Your people have rejected this¹ although it is the very Truth. Say: ‘I am not your keeper

Your people, however, deny what is the truth. Say, “I am not put in charge of you.

Even so our folk reject it although it is the Truth. SAY: 'I am no administrator set up over you.

Your people have rejected this [i.e. the Qur'ān], although it is the very truth. Say: I am not responsible for you.

But your people denied it, while HU is the Truth! Say, “I am not your agent (you will have to face the consequences of not believing)!”

And your people have belied it (the Qur'an) though it is the truth. Say: 'I am not a guard upon you '

Yet your people, thus still, deny the Quran, the truth guiding into all truth and deny themselves the knowledge, the wisdom and the spiritual light! Say to them: "I am not entrusted to your care nor am I responsible for your ordinary pursuits of life"

And your people have denied it though it is the truth, say, "I am not a trustee over you."

But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs

But denied it - your people while it (is) the truth. Say, "I am not over you a manager.